Neue Branchenbuch AG inaugura le pagine gialle online in 9 lingue per tutta la Germania

26 Gennaio 2011, di Redazione Wall Street Italia

Il modo migliore per navigare in Internet è poter visitare pagine scritte nella propria lingua. Quando cercano informazioni su un’azienda situata in Germania, tuttavia, i turisti e i professionisti esteri spesso devono consultare elenchi online scritti in tedesco. Neue Branchenbuch AG ora contribuisce a migliorare la situazione. Questo provider di servizi speciali, con sede a Francoforte sul Meno, ha realizzato un’offerta esclusiva che riunisce in un portale integrato dell’industria a cui è possibile accedere nelle seguenti nove lingue: tedesco, inglese, turco, francese, italiano, spagnolo, portoghese, greco e russo. Vi si possono trovare circa 3,6 milioni di voci relative a informazioni sulle aziende tedesche in base a circa 7.000 diversi termini del settore. Grazie a questa nuova caratteristica di ricerca multilingue inclusa nelle pagine gialle online di Neue Branchenbuch AG, sarà possibile reperire velocemente artigiani e fornitori di servizi di tutta la Germania. Che cerchiate un avvocato a Monaco di Baviera o un medico a Braunschweig, troverete ciò che vi occorre con pochi clic del mouse in www.branchenbuch.ag. La qualità e la correttezza linguistica che cercavate L’offerta online di Neue Branchenbuch AG è stata sviluppata in collaborazione con traduttori specializzati madrelingua che hanno garantito la localizzazione professionale dell’interfaccia e dei termini di ricerca in otto lingue oltre al tedesco. Nel corso di questo processo non ci si è limitati alla traduzione e all’allocazione ad aziende specifiche, ma si è provveduto all’adattamento alla cultura e alle situazioni specifiche di ogni paese. Le prime pagine gialle tedesche integrali disponibili in Internet disponibili in 9 lingue offrono un comodo accesso ai dati dei contatti delle aziende, delle associazioni e delle autorità tedesche. “La traduzione dei termini di ricerca ha richiesto oltre 2 anni”, ha dichiarato Bettina Furnrohr, membro dell’Executive Board di Neue Branchenbuch AG. “La qualità dell’offerta ora risponde alle esigenze del nostro mercato. Nella fase iniziale, tuttavia, la corrispondenza linguistica di alcuni termini potrebbe non essere perfetta, ma stiamo lavorando intensamente per ottimizzare la nostra offerta”, ha affermato Bettina Furnrohr. Informazioni sull’azienda Con www.branchenbuch.ag, Neue Branchenbuch AG, azienda con sede a Francoforte sul Meno, offre le prime pagine gialle online integrate della Germania in nove lingue. “Queste pagine gialle vengono utilizzate anche dalle aziende tedesche di ogni settore industriale come prezioso supporto alle vendite per entrare in contatto con gli stranieri che risiedono nel nostro paese e per l’esportazione verso ogni destinazione nel mondo”, ha proseguito Bettina Furnrohr. Galleria Fotografica/Multimediale Disponibile: http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=6582506&lang=it Il testo originale del presente annuncio, redatto nella lingua di partenza, è la versione ufficiale che fa fede. Le traduzioni sono offerte unicamente per comodità del lettore e devono rinviare al testo in lingua originale, che è l’unico giuridicamente valido.

Neue Branchenbuch AGBettina Furnrohr,+49-(0)[email protected]