Ecco la traduzione del testo originale della dichiarazione della Federal Reserve sull rinvenimento di tracce di antrace nei propri uffici postali:
Un test preliminare sulla posta ricevuta in una localita’ sicura e fuori dal palazzo della Federal Reserve e’ risultato positivo all’antrace giovedi’ pomeriggio.
I funzionari della banca centrale hanno notificato l’FBI, con cui stanno collaborando. I colli postali in questione sono stati isolati all’interno della localita’ citata, e sono nelle mani di tre funzionari della Fed e tre dipendenti esterni dotati di speciali tute protettive. In questo ufficio postale sono previsti ulteriori test. Ogni altro collo postale sospetto sara’ inviato a un laboratorio militare di analisi dell’FBI.
La Banca Centrale ha cominciato a ricevere la posta in una localita’ sicura fin dalle prime notizie di colli postali contaminati dall’antrace. Tutti i colli postali inviati alla Fed non vengono distribuiti all’interno dell’edifico fino a quando non sono stati controllati e ritenuti ufficialmente sicuri.
Il comitato direttivo della Banca Centrale sara’ al lavoro venerdi’. Tuttavia, il Comitato ha deciso di posporre ogni evento pubblico [a tempo indeterminato] per ragioni di sicurezza. Un appuntamento pubblico del Comitato atteso per le 10:00 di venerdi’ mattina e’ quindi rinviato.
Ed ecco il testo inglese della dichiarazione della Fed:
For immediate release
A preliminary test of mail delivered to a secure, closed mail-handling facility outside the main Federal Reserve Board building tested positive for anthrax exposure late Thursday afternoon.
Board officials notified, and are working with, the FBI. This mail, handled by three Board and three contract employees, all wearing protective environmental suits, has been secured within the mail-handling facility. Further testing will be conducted within this secured facility. Any mail found to be contaminated will be sent to a military facility for analysis by the FBI.
Since the first public reports of anthrax-contaminated mail surfaced, the Board has processed all mail through the secure mail-handling facility and it is not distributed inside Federal Reserve buildings until it has been cleared.
The Board will be open for business on Friday. However, while the investigation is underway, the Board has decided to postpone public events for security reasons. A public Board meeting scheduled for 10 a.m. Friday will be rescheduled as soon as possible.
