In esclusiva per i lettori di Wall Street Italia, ecco la traduzione in italiano del documento che accompagna la decisione della Federal Reserve Bank di ridurre di 25 punti base i tassi di interesse a breve (Fed Funds):
Il Federal Open Market Committee nel suo incontro di oggi ha deciso di ridurre il target sul tasso (overnight interbancario) dei fed funds di 25 punti base all’1,00%. Nello stesso tempo la Commissione ha approvato un taglio di 25 punti base al 2% del tasso di sconto.
La Commissione continua a ritenere che una politica di tipo accomodante, insieme ad una forte crescita della produttivita’ sta fornendo un importante supporto all’attivita’ economica. I segnali indicano una stabilizzazione nella spesa, condizioni finanziarie sensibilmente migliorate, un mercato del lavoro e della produzioni in via di assestamento. L’economia, tuttavia, deve ancora mostrare una crescita sostenibile. Con le aspettive di inflazione, la Commissione ritiene che politiche monetarie espansive aggiungeranno ulteriore supporto alle condizioni dell’economia che dovrebbero migliorare nel tempo.
La Commissione ritiene che che i rischi complessivi per l’ottenimento di una crescita sostenibile per i prossimi trimestri sono praticamente bilanciati. In contrasto, la probabilita’, seppur minore, di un indesiderato calo sostanziale dell’inflazione supera quella di una crescita dell’inflazione dagli attuali livelli gia’ molto bassi. Complessivamente, la Commissione ritiene che la seconda alternativa e’ predominante per il futuro prossimo.
I membri votanti del FOMC in favore della misura sono stati:
Alan Greenspan, Chairman; Ben S. Bernanke; Susan S. Bies; J. Alfred Broaddus, Jr.; Roger W. Ferguson, Jr.; Edward M. Gramlich; Jack Guynn; Donald L. Kohn; Michael H. Moskow; Mark W. Olson; and Jamie B. Stewart, Jr.
Unico membro votante del FOMC contrario alla misura e’ stato Robert T. Parry. Il presidente Parry era favorevole ad un taglio di 50 punti base del target sui fed funds.
Ed ecco il testo originale del documento che accompagna la decisione della Federal Reserve di ridurre il target sul tasso (overnight interbancario) dei fed funds all’1,00%:
The Federal Open Market Committee decided today to lower its target for the federal funds rate by 25 basis points to 1 percent. In a related action, the Board of Governors approved a 25 basis point reduction in the discount rate to 2 percent.
The Committee continues to believe that an accommodative stance of monetary policy, coupled with still robust underlying growth in productivity, is providing important ongoing support to economic activity. Recent signs point to a firming in spending, markedly improved financial conditions, and labor and product markets that are stabilizing. The economy, nonetheless, has yet to exhibit sustainable growth. With inflationary expectations subdued, the Committee judged that a slightly more expansive monetary policy would add further support for an economy which it expects to improve over time.
The Committee perceives that the upside and downside risks to the attainment of sustainable growth for the next few quarters are roughly equal. In contrast, the probability, though minor, of an unwelcome substantial fall in inflation exceeds that of a pickup in inflation from its already low level. On balance, the Committee believes that the latter concern is likely to predominate for the foreseeable future.
Voting for the FOMC monetary policy action were Alan Greenspan, Chairman; Ben S. Bernanke; Susan S. Bies; J. Alfred Broaddus, Jr.; Roger W. Ferguson, Jr.; Edward M. Gramlich; Jack Guynn; Donald L. Kohn; Michael H. Moskow; Mark W. Olson; and Jamie B. Stewart, Jr.
Voting against the action was Robert T. Parry. President Parry preferred a 50 basis point reduction in the target for the federal funds rate.
In taking the discount rate action, the Federal Reserve Board approved the requests submitted by the Boards of Directors of the Federal Reserve Banks of Boston, New York, St. Louis, Kansas City, and San Francisco.
